1 00:00:04,586 --> 00:00:05,689 [παίζει μουσική] 2 00:00:05,827 --> 00:00:08,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις "Ice Road Truckers"-- 3 00:00:08,310 --> 00:00:10,275 Σέρνει επάνω πολύ ώρα κάτω από μένα εδώ. 4 00:00:10,413 --> 00:00:13,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --οι Καναδοί μάχη με τον λεπτό πάγο. 5 00:00:13,275 --> 00:00:15,379 Είμαστε ακριβώς μέσα της τώρα. 6 00:00:15,517 --> 00:00:18,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και στην Αλάσκα, οι πρωτάρηδες τρελαίνονται. 7 00:00:18,655 --> 00:00:20,689 πάω να πάρω έξω από τα κορυφαία σκυλιά. 8 00:00:20,827 --> 00:00:23,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως όλοι όπλα για την πρώτη θέση. 9 00:00:24,068 --> 00:00:26,103 θα γίνω σαν ένα πυραυλοπλοϊκό στο Prudhoe. 10 00:00:26,241 --> 00:00:27,482 Όσο είμαι ανησυχείς, είσαι 11 00:00:27,620 --> 00:00:29,655 δεν τα προσόντα για να είναι εδώ. 12 00:00:29,793 --> 00:00:31,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα πότε Η Μητέρα Φύση χτυπάει... 13 00:00:31,586 --> 00:00:32,965 πρόκειται να μπει σε ένα χτύπημα που 14 00:00:33,103 --> 00:00:35,517 θα είναι μηδενική ορατότητα. 15 00:00:35,655 --> 00:00:37,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --κανενός φτιάχνοντας το σπίτι. 16 00:00:37,758 --> 00:00:39,206 Δεν πάμε για να το ξεπεράσεις αυτό. 17 00:00:43,793 --> 00:00:45,241 AUSTIN WHEELER: Έχω κολλήσει εδώ. 18 00:00:45,379 --> 00:00:47,206 [θεματική μουσική] 19 00:01:17,896 --> 00:01:20,241 [παίζει μουσική] 20 00:01:23,413 --> 00:01:25,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Fairbanks-- 21 00:01:25,275 --> 00:01:26,689 Πάω σε αποστολή. 22 00:01:26,827 --> 00:01:28,862 Είναι περίπου 5:30 το πρωί. 23 00:01:29,000 --> 00:01:31,517 Πήγαινε να δεις τι μου πήραν να φέρει στην Προύντχο σήμερα. 24 00:01:31,655 --> 00:01:33,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- πρόθυμος πρωτάρης Ο Austin Wheeler είναι πρώτος 25 00:01:34,068 --> 00:01:35,758 μέσα από την πόρτα κατά την αποστολή. 26 00:01:35,896 --> 00:01:37,275 Μου έχεις χαρτιά; 27 00:01:37,413 --> 00:01:39,655 Είναι πολύ νωρίς το πρωί για αυτό το [bleep],, Austin. 28 00:01:39,793 --> 00:01:41,862 Είμαι έτοιμος να φύγω, φίλε. 29 00:01:42,000 --> 00:01:45,172 Μικρός μίνι εκσκαφέας για το μίνι βαρύ φορτηγό μας. 30 00:01:45,310 --> 00:01:47,068 Ναί. 31 00:01:47,206 --> 00:01:47,862 Κόλαση, ναι. 32 00:01:48,000 --> 00:01:49,310 Είναι μόνο 18.000 λίρες. 33 00:01:49,448 --> 00:01:51,275 Θα είναι σαν ένα πυραυλοπλοϊκό στο Prudhoe. 34 00:01:51,413 --> 00:01:52,620 Εντάξει. Μείνετε μακριά από μπελάδες. 35 00:01:52,758 --> 00:01:53,413 Εντάξει. 36 00:01:53,551 --> 00:01:55,068 Τα λέμε. 37 00:01:55,206 --> 00:01:57,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από τότε η σεζόν ξεκίνησε, 38 00:01:57,827 --> 00:02:00,758 Το Austin έχει εγγραφεί το Σχολείο του Τζακ Τζέσι. 39 00:02:00,896 --> 00:02:01,551 Είσαι ο Όστιν; 40 00:02:01,689 --> 00:02:02,379 Ναι, κύριε. 41 00:02:05,827 --> 00:02:07,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το Ο 23χρονος δεν έχει 42 00:02:08,000 --> 00:02:09,655 εντυπωσιάστηκε με τον άσο. 43 00:02:09,793 --> 00:02:12,206 Λοιπόν, είναι ένας τσαμπουκάς κάθομαι στο Coldfoot ενώ εγώ 44 00:02:12,344 --> 00:02:15,965 φόρτωσα μόνος μου το φορτηγό. 45 00:02:16,103 --> 00:02:19,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σήμερα, στο Όστιν τρέξιμο σόλο, παίρνοντας 46 00:02:19,172 --> 00:02:23,586 την πρώτη του γεύση ελευθερίας και μια ευκαιρία να ορίσει τον δικό του ρυθμό. 47 00:02:23,724 --> 00:02:25,482 AUSTIN WHEELER: Πυροβολήστε μέχρι την Προύντχο, μια μέρα, 48 00:02:25,620 --> 00:02:27,931 περάστε τη νύχτα, τζετ πίσω την επόμενη μέρα 49 00:02:28,068 --> 00:02:29,827 και πηγαίνετε κατευθείαν πίσω. 50 00:02:29,965 --> 00:02:32,137 Απλώς συνεχίστε να τα σφυροκοπάτε. 51 00:02:32,275 --> 00:02:33,827 Υπάρχουν μερικά ακόμα έμπειρους ανθρώπους 52 00:02:33,965 --> 00:02:35,862 με τον τρόπο ύπαρξης μου ο πρωταθλητής καταμέτρησης φορτίου, 53 00:02:36,000 --> 00:02:39,206 αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει, γιατί το ξέρω, ξέρεις, 54 00:02:39,344 --> 00:02:41,310 εδώ μέσα, μπορώ να το κάνω. 55 00:02:41,448 --> 00:02:43,827 Λοιπόν, όλα ελέγχει καλά. 56 00:02:43,965 --> 00:02:46,551 Ας φύγουμε από εδώ. 57 00:02:46,689 --> 00:02:50,689 Στόχος μου είναι να νικήσω Jack στο μέτρημα φορτίου. 58 00:02:50,827 --> 00:02:52,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χάουλινγκ 18.000 λίρες 59 00:02:52,620 --> 00:02:58,689 φορτίο εξοπλισμού εκσκαφής, Ο Όστιν βγαίνει πρώτος από την αυλή. 60 00:02:58,827 --> 00:03:03,965 AUSTIN WHEELER: Ποιος το αποφασίζει εμφανίσου στη δουλειά, Τζακ Τζέσι. 61 00:03:04,103 --> 00:03:05,241 Θα του κάνουμε ένα κορνάρισμα. 62 00:03:05,379 --> 00:03:07,620 [κορνάρισμα] 63 00:03:07,758 --> 00:03:10,965 Απλώς εμφανίστηκε στη δουλειά μια ώρα μετά το κάνω. 64 00:03:11,103 --> 00:03:14,068 Έτσι μου αρέσει. 65 00:03:14,206 --> 00:03:17,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά σήμερα το πρωί, Ο Τζακ έχει περισσότερα στο μυαλό του 66 00:03:17,517 --> 00:03:19,206 παρά να πάρει ένα φορτίο. 67 00:03:19,344 --> 00:03:21,655 Νομίζω ότι ήρθε ο Όστιν σε λίγο πολύ δυνατό. 68 00:03:21,793 --> 00:03:24,379 Αν πιστεύει ότι μπορεί να αντέξει αυτό χωρίς οδηγίες, 69 00:03:24,517 --> 00:03:26,137 μάλλον θα έπρεπε γύρισε και πήγαινε πίσω 70 00:03:26,275 --> 00:03:27,034 απ' όπου κι αν ερχόταν. 71 00:03:30,689 --> 00:03:34,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού πάλεψε να χαλιναγωγήσω τον πρωτάρη-- 72 00:03:34,482 --> 00:03:36,275 Άντρα, Ώστιν. 73 00:03:36,413 --> 00:03:37,448 Κάτω σφυρί, παιδιά. 74 00:03:42,310 --> 00:03:45,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ο Τζακ παίρνει τις ανησυχίες του στο αφεντικό. 75 00:03:46,103 --> 00:03:47,655 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Λοιπόν, Όστιν. 76 00:03:47,793 --> 00:03:50,586 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε λίγο για αυτόν. 77 00:03:50,724 --> 00:03:53,206 Πραγματικά; 78 00:03:53,344 --> 00:03:55,724 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Νομίζω ότι είναι προσπαθώ να κάνω πάρα πολλά, πάρα πολύ γρήγορα. 79 00:03:55,862 --> 00:03:57,172 Μπαίνει μέσα πολύ μεγάλη βιασύνη. 80 00:03:57,310 --> 00:04:00,758 Χώρισε τη συνοδεία 30 μίλια σε ένα σημείο. 81 00:04:00,896 --> 00:04:02,344 Και αυτός απλά... αυτός έφυγε και με άφησε. 82 00:04:02,482 --> 00:04:04,137 Όπως, δεν βυθίζεται. 83 00:04:04,275 --> 00:04:05,551 Μόλις παίρνει μπροστά από τον εαυτό του. 84 00:04:05,689 --> 00:04:07,068 Δεν τον θέλω μάθετε κακές συνήθειες. 85 00:04:07,206 --> 00:04:09,482 Εκτιμώ τη γνώμη σας. 86 00:04:09,620 --> 00:04:11,206 Αν νομίζω ότι ένας άντρας είναι α πρόβλημα στο δρόμο, 87 00:04:11,344 --> 00:04:13,172 Δεν έχω κανένα πρόβλημα τραβώντας τον από εκεί. 88 00:04:13,310 --> 00:04:16,068 Αλλά απλά δεν το πιστεύω η περίπτωση με το Austin αυτή τη στιγμή. 89 00:04:16,206 --> 00:04:17,896 Νομίζω ότι έχει αυτό που χρειάζεται. 90 00:04:18,034 --> 00:04:19,896 Ίσως καλύτερα να βγεις έξω και μπείτε στο φορτηγό σας 91 00:04:20,034 --> 00:04:21,241 και πάρτε το φορτίο σας. 92 00:04:21,379 --> 00:04:23,586 Και θα ανησυχώ βγάζοντας το Όστιν από το δρόμο. 93 00:04:27,344 --> 00:04:29,758 Εντάξει. 94 00:04:29,896 --> 00:04:31,620 Ο Τζακ και ο Όστιν δεν το έκαναν τα πάνε πολύ καλά, 95 00:04:31,758 --> 00:04:33,448 δεν το χτύπησε αμέσως. 96 00:04:33,586 --> 00:04:36,448 Όχι ότι διαφώνησα Τζακ, αλλά η ουσία είναι, 97 00:04:36,586 --> 00:04:38,413 Ο Όστιν έχει την ικανότητα να χειριστεί τα μεγάλα πράγματα. 98 00:04:38,551 --> 00:04:40,689 Το έχει αποδείξει. 99 00:04:40,827 --> 00:04:42,034 Ίσως ο Τζακ να απειλείται από αυτό. 100 00:04:42,172 --> 00:04:43,241 Δεν ξέρω. 101 00:04:43,379 --> 00:04:44,482 Αλλά πρέπει να είμαι δίκαιος σε όλους τους οδηγούς μου, 102 00:04:44,620 --> 00:04:45,586 δώστε τους μια δίκαιη βολή. 103 00:04:48,172 --> 00:04:51,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον βετεράνο αμφιβολίες πέφτουν στο κενό, 104 00:04:51,724 --> 00:04:54,931 Ο Τζακ αγκιστρώνεται στο φορτίο του ξυλείας σε ένα φορτηγό. 105 00:04:58,137 --> 00:05:00,000 Μπήκα εκεί μέσα και είπε το κομμάτι μου. 106 00:05:00,137 --> 00:05:02,137 Δεν ξέρω αν ήταν ακούγοντας καλά ή όχι, 107 00:05:02,275 --> 00:05:04,379 αλλά ο Όστιν δεν έχει κοντά στα μίλια όπως και εγώ. 108 00:05:04,517 --> 00:05:08,689 Και ξέρω ότι η Λέιν δεν είναι κοντά τα χιλιόμετρα που κάνω, αν υπάρχουν. 109 00:05:08,827 --> 00:05:11,103 Ο Λέιν θέλει να ανεβάσω και ηγείται του πακέτου φέτος. 110 00:05:11,241 --> 00:05:13,655 Αλλά αν κανείς δεν πρόκειται άκουσέ με, γιατί να ασχοληθείς; 111 00:05:18,827 --> 00:05:25,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια πάνω από το δρόμο, μετά τη νύχτα 112 00:05:25,689 --> 00:05:28,620 στο Coldfoot, Darrell Ο Ουάρντα είναι ήδη στα μισά του δρόμου 113 00:05:28,758 --> 00:05:34,103 στον κόλπο Prudhoe με 28.000 λίβρα φορτίου φορητών θερμαντήρων. 114 00:05:34,241 --> 00:05:35,586 Κατευθύνομαι βόρεια. 115 00:05:35,724 --> 00:05:37,310 Άρχισε να χιονίζει. 116 00:05:37,448 --> 00:05:38,724 Και ξέρετε, τι Πρέπει να παρακολουθήσω 117 00:05:38,862 --> 00:05:41,551 γιατί παίρνει κάποιος άλλος διασταυρώσεις στο δρόμο 118 00:05:41,689 --> 00:05:44,413 και ερχομαι πανω του και δεν τον βλέπεις, ξέρεις. 119 00:05:44,551 --> 00:05:46,103 Ή θα μπορούσαν να είναι ενεργοποιημένοι στην πλευρά μου του δρόμου, 120 00:05:46,241 --> 00:05:48,862 γιατί δεν είναι όπως ικανός να το κάνω όπως είμαι. 121 00:05:52,172 --> 00:05:53,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόνο δύο εβδομάδες μέσα στη σεζόν, 122 00:05:53,931 --> 00:05:56,310 Ο Ντάρελ είναι δεμένος για το προβάδισμα στον αριθμό φορτίων. 123 00:05:56,448 --> 00:05:58,758 ΝΤΑΡΕΛ ΓΟΥΑΡΝΤ: Όσο πιο μακριά βόρεια πάω, τόσο χειρότερα γίνεται. 124 00:05:58,896 --> 00:06:00,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το Ο θρύλος της Μοντάνα δεν είναι 125 00:06:00,724 --> 00:06:05,482 έτοιμος να αφήσει ένα λάθος τον χτυπήσει από την κορυφή. 126 00:06:05,620 --> 00:06:06,827 ΝΤΑΡΕΛ ΓΟΥΑΡΝΤ: Εσύ ξέρεις, αυτός ο δρόμος 127 00:06:06,965 --> 00:06:09,413 θα μπορούσε να είναι λίγο λείο σήμερα. 128 00:06:09,551 --> 00:06:12,413 Και πήρα αυτό το φορτίο που είμαι φοβάται ότι πρόκειται να μετακινηθεί 129 00:06:12,551 --> 00:06:13,241 πάνω μου. 130 00:06:13,379 --> 00:06:14,551 Οπότε θα το πάρω χαλαρά. 131 00:06:25,310 --> 00:06:28,862 Απλώς παρακολουθώ τα πάντα και βεβαιωθείτε ότι είναι καλό. 132 00:06:34,379 --> 00:06:39,137 Είμαι έτοιμος να κυλήσω, ροκ εν ρολ. 133 00:06:39,275 --> 00:06:44,413 Καλό συναίσθημα, όταν αυτοί συνειδητοποιώ τι μπορώ να κάνω. 134 00:06:44,551 --> 00:06:46,965 Κάνω τη δουλειά μου. 135 00:06:47,103 --> 00:06:48,517 Είναι ευχαριστημένοι με αυτό. 136 00:06:48,655 --> 00:06:49,517 Φοβερός. 137 00:06:49,655 --> 00:06:51,206 Με κάνει να νιώθω καλά. 138 00:06:51,344 --> 00:06:52,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κρατώντας διαφορά μισής ημέρας 139 00:06:53,034 --> 00:06:55,379 στα υπόλοιπα πακέτο, η προσέγγιση του Ντάρελ 140 00:06:55,517 --> 00:06:57,034 αποδίδει καρπούς. 141 00:06:57,172 --> 00:06:58,241 ΝΤΑΡΕΛ ΓΟΥΑΡΝΤ: Το σκοτώνω. 142 00:06:58,379 --> 00:07:00,172 πάω να πάρω έξω από τον κορυφαίο σκύλο. 143 00:07:00,310 --> 00:07:01,689 Θα γίνω το νέο κορυφαίο σκυλί. 144 00:07:05,482 --> 00:07:07,172 [παίζει μουσική] 145 00:07:07,310 --> 00:07:09,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.400 μίλια στα νοτιοανατολικά, 146 00:07:09,655 --> 00:07:10,448 στη Μανιτόμπα του Καναδά-- 147 00:07:14,448 --> 00:07:17,551 Πήραμε 16 δεξαμενές γλυκού νερού πηγαίνοντας στο νησί της Αγίας Τερέζας. 148 00:07:17,689 --> 00:07:19,241 Τι γίνεται αν κάνω κακά σε ένα; 149 00:07:19,379 --> 00:07:25,068 Μετά έχουμε 15 φρέσκο νερό δεξαμενές και μία δεξαμενή λυμάτων. 150 00:07:25,206 --> 00:07:26,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω από το πρώτο τους ταξίδι 151 00:07:26,724 --> 00:07:29,034 και ανυπομονεί να πάρει σε άλλο τρέξιμο, 152 00:07:29,172 --> 00:07:33,068 Ο Χιου και ο Ρικ είναι γυρίζοντας και καίγοντας. 153 00:07:33,206 --> 00:07:35,586 Κύριε, μπορεί να θέλετε πολική αρκούδα αυτά. 154 00:07:35,724 --> 00:07:36,827 Ναι; 155 00:07:36,965 --> 00:07:39,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σήμερα, είναι με κατεύθυνση 300 μίλια βόρεια, 156 00:07:39,724 --> 00:07:43,586 μεταφορά δεξαμενών γλυκού νερού σε το χωριό της Αγίας Θηρεσίας. 157 00:07:43,724 --> 00:07:44,517 Τα κάνω σφιχτά. 158 00:07:44,655 --> 00:07:48,413 Τους κάνει σφιχτά πολική αρκούδα. 159 00:07:48,551 --> 00:07:49,413 Ας κυλήσουμε. 160 00:07:54,827 --> 00:07:56,137 Προφανώς, αυτοί πήρε περισσότερα φορτία 161 00:07:56,275 --> 00:07:58,034 ανεβαίνει φέτος από οποιαδήποτε άλλη χρονιά μέχρι στιγμής. 162 00:07:58,172 --> 00:08:00,310 Πρέπει λοιπόν σηκωθείτε στους δρόμους. 163 00:08:00,448 --> 00:08:03,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με ζεστό καιρό προκαλώντας τον όλεθρο τον χειμώνα 164 00:08:03,137 --> 00:08:07,931 δρόμοι, τμήματα που λιώνουν θα μπορούσαν κλείσει χωρίς προειδοποίηση. 165 00:08:08,068 --> 00:08:09,931 RICK YEMM: Υποθέτω ότι είμαστε ένα είδος τζόγου, 166 00:08:10,068 --> 00:08:12,275 αλλά είναι μόνο το πώς πάει αυτό το παιχνίδι. 167 00:08:12,413 --> 00:08:15,551 Κάποιο ρίσκο και ένα στοίχημα I πήρε όταν γύρισα το κλειδί 168 00:08:15,689 --> 00:08:16,379 και κατευθύνθηκε εδώ. 169 00:08:19,517 --> 00:08:21,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια βόρεια της πόλης, 170 00:08:21,206 --> 00:08:26,965 Ο Χιου και ο Ρικ φτάνουν στην είσοδο στον χειμερινό δρόμο της Αγίας Θηρεσίας. 171 00:08:27,103 --> 00:08:31,000 Και μέχρι εδώ, τύχη είναι με το μέρος τους. 172 00:08:31,137 --> 00:08:34,000 [κόρνα] 173 00:08:34,137 --> 00:08:36,379 Ω, είχαν μια μεγάλη τράπεζα χιονιού απέναντι από το μπροστινό μέρος του δρόμου 174 00:08:36,517 --> 00:08:37,275 εδώ. 175 00:08:37,413 --> 00:08:39,206 Και μόλις το άνοιξαν. 176 00:08:39,344 --> 00:08:42,620 Και νομίζω ότι είμαστε οι δύο πρώτα φορτηγά σε αυτό. 177 00:08:42,758 --> 00:08:44,655 Θα είναι δύσκολα εδώ μέσα. 178 00:08:44,793 --> 00:08:49,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πρώτα στο δρόμο σημαίνει επίσης πρώτος στον πάγο. 179 00:08:49,310 --> 00:08:50,620 Θα δούμε τι θα πετύχουμε. 180 00:08:50,758 --> 00:08:52,448 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το πιο τραχύς γιος της σκύλας αυτοί 181 00:08:52,586 --> 00:08:53,793 βγήκε εδώ. 182 00:08:53,931 --> 00:08:55,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν μπορούν φτάσετε εκεί σε ένα κομμάτι. 183 00:09:02,310 --> 00:09:04,172 RICK YEMM: Είναι αρκετά [bleep] τραχύ. 184 00:09:07,448 --> 00:09:09,620 Έχουμε φτάσει σε περίπου [bleep] 20 χιλιόμετρα την ώρα εδώ. 185 00:09:09,758 --> 00:09:13,310 Είναι τόσο τραχύ. 186 00:09:13,448 --> 00:09:15,103 Ο χειμωνιάτικος δρόμος ακριβώς όπως ο αυτοκινητόδρομος. 187 00:09:15,241 --> 00:09:17,137 Μπορείτε να πάτε τόσο γρήγορα όσο εσείς θέλεις αν μπορείς να μείνεις 188 00:09:17,275 --> 00:09:18,689 στο [bleep] τιμόνι. 189 00:09:29,724 --> 00:09:34,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως αυτοί καθαρίστε την επόμενη άνοδο, 190 00:09:34,448 --> 00:09:37,793 ένα τμήμα δύο μιλίων ο παρθένος πάγος εμφανίζεται μπροστά. 191 00:09:41,000 --> 00:09:42,103 ΧΙΟΥΓ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Εντάξει. 192 00:09:42,241 --> 00:09:43,862 Απλώς προχωράμε τη λίμνη αυτή τη στιγμή. 193 00:09:53,517 --> 00:09:56,655 Υπάρχει μια καλή υπενθύμιση ότι αυτό είναι ένα [bleep] 194 00:09:56,793 --> 00:09:59,517 επικίνδυνη, επικίνδυνη δουλειά. 195 00:09:59,655 --> 00:10:03,206 Υπάρχει ένα μεγάλο εκσκαφέας στο νερό. 196 00:10:03,344 --> 00:10:04,275 Μην [μπιπ] τριγύρω. 197 00:10:04,413 --> 00:10:05,275 Σεβαστείτε το. 198 00:10:12,793 --> 00:10:14,137 Είναι τρελό. 199 00:10:19,793 --> 00:10:22,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο ασυνήθιστα ζεστός καιρός, 200 00:10:22,206 --> 00:10:25,310 ο πάγος είναι εύθραυστος και γρήγορα να σπάσει. 201 00:10:25,448 --> 00:10:27,137 Ενημερώστε με πότε Είμαι καλά να έρθω. 202 00:10:27,275 --> 00:10:29,724 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 10-4. 203 00:10:29,862 --> 00:10:32,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σχέδιο είναι να διασχίσουμε ένα κάθε φορά για αύξηση 204 00:10:32,965 --> 00:10:36,103 τις πιθανότητές τους να παραμείνουν στεγνοί. 205 00:10:36,241 --> 00:10:38,586 RICK YEMM [RADIO]: Πώς είναι Κοίτα εκεί ψηλά, πολική αρκούδα; 206 00:10:38,724 --> 00:10:39,965 Πολύ λεπτό, πολύ λεπτό. 207 00:10:42,689 --> 00:10:45,241 HUGH ROWLAND [RADIO]: Είμαστε απλώς σέρνοντας εδώ έτσι. 208 00:10:45,379 --> 00:10:47,137 Οι ρωγμές σωστά δίπλα στο παράθυρό μου εδώ 209 00:10:47,275 --> 00:10:50,931 ανοίγουν τουλάχιστον ένα ίντσα, δύο ίντσες ακριβώς εκεί. 210 00:10:51,068 --> 00:10:52,310 Α, λοιπόν είναι θανατηφόρα. 211 00:10:52,448 --> 00:10:53,137 Ναι. 212 00:10:53,275 --> 00:10:53,965 10-4. 213 00:11:08,379 --> 00:11:09,965 Εσείς απλά δείτε αυτά ρωγμές πυροβολούν απέναντι. 214 00:11:10,103 --> 00:11:12,241 Δεν υπάρχουν ρωγμές, τότε όλα ξαφνικά υπάρχουν ρωγμές. 215 00:11:12,379 --> 00:11:14,517 Και κοίτα αυτό. 216 00:11:14,655 --> 00:11:16,965 Ρωγμές. 217 00:11:17,103 --> 00:11:18,000 Ω, [μπιπ]. 218 00:11:22,931 --> 00:11:23,896 ΕΝΤΑΞΕΙ. 219 00:11:24,034 --> 00:11:25,724 Μάλλον μπορείς έλα αν θέλεις. 220 00:11:25,862 --> 00:11:28,034 10-4-σκι. 221 00:11:28,172 --> 00:11:30,241 Ναι, σκάει πολύ ώρα κάτω από μένα εδώ. 222 00:11:30,379 --> 00:11:32,862 Όπως, ρωγμές σουτ παντού. 223 00:11:33,000 --> 00:11:35,137 Και είναι μέχρι περίπου ένα ίντσα πλάτος όταν το κάνω. 224 00:11:35,275 --> 00:11:37,551 Έτσι απλά πηγαίνετε αργά. 225 00:11:37,689 --> 00:11:38,586 RICK YEMM [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: 10-4. 226 00:11:38,724 --> 00:11:40,000 Αυτός είναι ο παγωμένος δρόμος φορτηγά, τώρα. 227 00:11:56,689 --> 00:11:59,482 RICK YEMM [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Το κάνουμε--είμαστε έρχεται σε ένα σωρό [bleep] 228 00:11:59,620 --> 00:12:02,068 αυτή τη φορά. 229 00:12:02,206 --> 00:12:04,448 Δεν μπορούσες να σταματήσεις ποτέ με ένα φορτίο σε αυτό. 230 00:12:04,586 --> 00:12:06,793 Θα κατέβαινες. 231 00:12:06,931 --> 00:12:11,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα μισά του δρόμου και 100 πόδια από το κάτω μέρος, ο πάγος 232 00:12:11,344 --> 00:12:15,655 κάτω από την εξέδρα του Hugh είναι αρχίζει να σπάει. 233 00:12:15,793 --> 00:12:18,551 Δείτε που μόλις έσπασε το [bleep] από αυτό. 234 00:12:18,689 --> 00:12:19,551 Άγιος [bleep]. 235 00:12:22,620 --> 00:12:24,448 Μεγάλη ώρα, μεγάλη ώρα. 236 00:12:34,103 --> 00:12:35,793 Ω, [μπιπ] ναι. 237 00:12:35,931 --> 00:12:37,827 Είμαστε ακριβώς μέσα της τώρα. 238 00:12:37,965 --> 00:12:39,241 Καταβύθιση. 239 00:12:39,379 --> 00:12:41,172 Υπομονή! 240 00:12:41,310 --> 00:12:43,620 [παίζει μουσική] 241 00:12:48,620 --> 00:12:49,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη Μανιτόμπα του Καναδά-- 242 00:12:53,482 --> 00:12:55,862 Δείτε που μόλις έσπασε το [bleep] από αυτό. 243 00:12:56,000 --> 00:12:57,379 Άγιος [bleep]. 244 00:12:57,517 --> 00:12:59,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ο Χιου και ο Ρικ είναι κατευθύνθηκε προς το χωριό Αγ. 245 00:12:59,689 --> 00:13:04,068 Τερέζα, κουβαλώντας ένα φορτίο νερό δεξαμενές πάνω από 100 πόδια νερού. 246 00:13:06,827 --> 00:13:08,137 Ω, [μπιπ] ναι. 247 00:13:08,275 --> 00:13:09,620 Είμαστε ακριβώς μέσα της τώρα. 248 00:13:09,758 --> 00:13:11,137 Καταβύθιση. 249 00:13:11,275 --> 00:13:12,137 Υπομονή! 250 00:13:19,724 --> 00:13:20,620 Άγιος [bleep]. 251 00:13:27,000 --> 00:13:28,379 Έπεσε από την πλάτη εκεί λίγο. 252 00:13:32,655 --> 00:13:35,000 Απλώς σέβεσαι τον πάγο και θα την περάσεις από εκεί. 253 00:13:38,724 --> 00:13:39,413 Ναι. 254 00:13:42,931 --> 00:13:46,655 [γέλια] 255 00:13:46,793 --> 00:13:48,551 Τώρα αυτό ήταν κάπως κακό περνώντας από εκεί. 256 00:13:55,310 --> 00:13:55,965 Δεν ξέρω. 257 00:13:56,103 --> 00:13:57,000 Δεν είμαι ακόμα εκεί. 258 00:14:03,827 --> 00:14:04,724 Ναι, είναι ένα μεγάλο 10-4. 259 00:14:15,862 --> 00:14:18,517 Αυτό διαχωρίζει το άνδρες από τα αγόρια. 260 00:14:38,206 --> 00:14:40,068 Είμαι ξεκάθαρος φίλε. 261 00:14:40,206 --> 00:14:42,655 Αυτό είναι αρκετά [bleep] trippy βλέποντάς τους να ανοίγουν ρωγμές, 262 00:14:42,793 --> 00:14:43,448 ε; 263 00:14:43,586 --> 00:14:44,689 Ναι. 264 00:14:44,827 --> 00:14:46,551 Ξέρεις ότι ασχολείσαι με κάποια όμορφος [bleep] πράσινος πάγος 265 00:14:46,689 --> 00:14:47,931 όταν είσαι έξω εκεί το κάνει αυτό. 266 00:14:51,965 --> 00:14:53,827 [παίζει μουσική] 267 00:14:53,965 --> 00:14:57,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.400 μίλια έως τα βορειοδυτικά στο Fairbanks-- 268 00:14:57,620 --> 00:14:59,793 Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά μου η ζωή είναι στα χέρια άλλου ανθρώπου 269 00:14:59,931 --> 00:15:01,344 αυτή τη στιγμή. 270 00:15:01,482 --> 00:15:03,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Νότια Καρολίνα ιθαγενής Ronald "Porkchop" Mangum 271 00:15:04,000 --> 00:15:06,172 είναι καθ' οδόν προς απαντήσει για το τι θα μπορούσε 272 00:15:06,310 --> 00:15:09,448 είναι ένα λάθος που τελείωσε την καριέρα. 273 00:15:09,586 --> 00:15:12,827 Το τελευταίο ταξίδι, το Porkchop απέτυχε συνδέστε σωστά το τρέιλερ του. 274 00:15:15,758 --> 00:15:17,344 Γιος ενός [bleep]. 275 00:15:17,482 --> 00:15:20,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βάζοντας το Carlile's 3 και εξέδρα πετρελαίου 1/2 εκατομμυρίου λιρών 276 00:15:20,793 --> 00:15:22,206 κινούνται σε κίνδυνο. 277 00:15:22,344 --> 00:15:24,586 Το τρέιλερ [δεν ακούγεται] δεν ήταν κλειδωμένο στη θέση του σε όλη τη διαδρομή, 278 00:15:24,724 --> 00:15:26,965 και έπεσε στο έδαφος. 279 00:15:27,103 --> 00:15:28,344 τσάκωσα. 280 00:15:28,482 --> 00:15:30,068 Τα χάλασα πολύ ως πτώση αυτού του τρέιλερ. 281 00:15:30,206 --> 00:15:31,758 Ελπίζω τα πάντα δουλεύει αρκετά καλά. 282 00:15:31,896 --> 00:15:33,793 Απλώς πρόκειται να πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 283 00:15:33,931 --> 00:15:35,413 Δεν θέλω πήγαινε σπίτι μια αποτυχία. 284 00:15:35,551 --> 00:15:38,344 Μου λείπουν η γυναίκα και τα παιδιά μου, αλλά Δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα. 285 00:15:38,482 --> 00:15:41,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το όνειρό του βγάζοντας πολλά χρήματα στην Αλάσκα 286 00:15:41,379 --> 00:15:44,896 στη γραμμή, Porkchop αναφέρεται στο γραφείο του αφεντικού. 287 00:15:45,034 --> 00:15:46,034 LANE KEATOR: Τι κάνεις; 288 00:15:46,172 --> 00:15:47,620 Σε πειράζει να έρθω και να μιλήσουμε, κύριε; 289 00:15:47,758 --> 00:15:48,758 - Κάτσε. - Ναι, κύριε. 290 00:15:48,896 --> 00:15:50,275 Γιατί όχι κλείσε κι αυτή την πόρτα. 291 00:15:56,793 --> 00:15:58,689 Το άλλο βράδυ στο Προύντχο, όταν έπαιρνες 292 00:15:58,827 --> 00:16:01,172 έτοιμο να βγει έξω ο πάγος, ακούγεται 293 00:16:01,310 --> 00:16:03,586 σαν να μην έκανες ολοκληρωμένο ελέγξτε τον πέμπτο τροχό σας 294 00:16:03,724 --> 00:16:06,931 και κατέληξε να πέσει α τρέιλερ εκεί πάνω στην αυλή. 295 00:16:07,068 --> 00:16:08,000 Ναι, κύριε. 296 00:16:08,137 --> 00:16:11,275 Είμαι εντελώς ένοχος όπως κατηγορείται. 297 00:16:11,413 --> 00:16:12,827 Δεν μπορώ να είμαι εκεί και να το κάνεις για σένα. 298 00:16:12,965 --> 00:16:14,206 Δεν μπορώ να περιμένω τον εκπαιδευτή οδηγού σας 299 00:16:14,344 --> 00:16:15,758 να είμαι εκεί και να το κάνω για σένα. 300 00:16:15,896 --> 00:16:17,965 Δεν πρέπει να σου το πει να κάνει τα βασικά βήματα της ύπαρξης 301 00:16:18,103 --> 00:16:19,862 οδηγός φορτηγού. Πρέπει να ξεκινήσετε το φορτηγό. 302 00:16:20,000 --> 00:16:21,931 Ξέρεις, πρέπει να πάρεις συνδέθηκε με το τρέιλερ. 303 00:16:22,068 --> 00:16:23,517 Πρέπει να σιγουρευτείς είσαι κολλημένος. 304 00:16:23,655 --> 00:16:26,000 Τότε πρέπει να σιγουρευτείς το φορτίο σου είναι δεμένο, σωστά; 305 00:16:26,137 --> 00:16:27,862 Δηλαδή, όσο είμαι ανησυχείτε, αν δεν το κάνετε 306 00:16:28,000 --> 00:16:30,551 κάντε κάποιο από αυτά βήματα, τότε δεν είσαι 307 00:16:30,689 --> 00:16:31,724 τα προσόντα να είναι εδώ. 308 00:16:31,862 --> 00:16:33,827 Σε 15 χρόνια το έχω κάνει δεν είχε συμβεί ποτέ. 309 00:16:33,965 --> 00:16:35,034 Και ντρέπομαι γι' αυτό. 310 00:16:35,172 --> 00:16:36,068 ΕΝΤΑΞΕΙ. 311 00:16:36,206 --> 00:16:38,689 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει διορθώστε το πρόβλημα. 312 00:16:38,827 --> 00:16:40,344 Υποθέτω ότι είμαι στο σημείο όπου χρειαζόμαστε 313 00:16:40,482 --> 00:16:43,000 να κάνω ένα μικρό διάλειμμα εδώ και να ξαναβρεθούμε μαζί σε ένα ζευγάρι 314 00:16:43,137 --> 00:16:43,793 ημέρες. 315 00:16:43,931 --> 00:16:44,862 Και θα το ξαναεπισκεφτούμε, εντάξει; 316 00:16:48,931 --> 00:16:50,620 Μόλις βγήκα από συνάντηση με τον Λέιν. 317 00:16:50,758 --> 00:16:53,068 Μασούσε τον κώλο μου όπως εγώ κατάλαβα ότι θα πάρω. 318 00:16:53,206 --> 00:16:55,034 Μάλλον ήθελε πηδήξτε πέρα από το γραφείο 319 00:16:55,172 --> 00:16:57,965 και σκίζω το κεφάλι μου και πατάω πάνω μου, αλλά ως επί το πλείστον 320 00:16:58,103 --> 00:16:59,172 Νομίζω ότι ήταν πολύ συγκρατημένος. 321 00:17:02,655 --> 00:17:03,689 LANE KEATOR: Ναι. 322 00:17:03,827 --> 00:17:04,827 Μόλις τελείωσα μιλώντας στον Porkchop. 323 00:17:04,965 --> 00:17:08,482 Τον έβαλα πίσω το γραφείο πάλι. 324 00:17:08,620 --> 00:17:11,793 Λίγο πολύ κοινό πράγμα αυτές τις μέρες. 325 00:17:11,931 --> 00:17:13,172 πάω να κάνω ένα λίγη σκέψη. 326 00:17:13,310 --> 00:17:14,655 Θα κάνει λίγη σκέψη. 327 00:17:17,965 --> 00:17:20,000 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι έχει μέλλον στην Carlile, 328 00:17:20,137 --> 00:17:21,655 γιατί δεν είμαι σίγουρος πρόκειται να λειτουργήσει. 329 00:17:27,103 --> 00:17:28,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 100 μίλια βόρεια-- 330 00:17:30,896 --> 00:17:32,310 Τραβάμε τον κώλο. 331 00:17:32,448 --> 00:17:34,103 [κορνάρισμα] 332 00:17:34,241 --> 00:17:37,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ο 23χρονος Ντάλτον νεοφερμένος, Austin Wheeler, 333 00:17:37,758 --> 00:17:41,827 περνάει καλά το πρώτο του σόλο ταξίδι. 334 00:17:41,965 --> 00:17:45,379 Έχουμε μια γεμάτη δεξαμενή βενζίνης, ένα πακέτο τεσσάρων Red Bull, 335 00:17:45,517 --> 00:17:47,275 και ένα κιλό μοσχαρίσιο κρέας. 336 00:17:47,413 --> 00:17:49,655 Πάμε τόσο γρήγορα όπως το επιτρέπει ο νόμος. 337 00:17:54,517 --> 00:17:57,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αποφασισμένος να μείνει μπροστά από τον πρώην μέντορα Τζακ 338 00:17:57,413 --> 00:18:01,137 Jessee, ο Austin στήνεται επιθετικό ρυθμό. 339 00:18:01,275 --> 00:18:02,827 AUSTIN WHEELER: Είμαστε πρόκειται να τον προσπεράσει. 340 00:18:09,379 --> 00:18:12,241 [κορνάρισμα] 341 00:18:12,379 --> 00:18:15,379 Τόσο ωραίο να είσαι δίπλα τον εαυτό μου, τέλος. 342 00:18:15,517 --> 00:18:17,482 Νιώθω ότι δεν θα πάρω επιβραδύνθηκε καθόλου σήμερα. 343 00:18:17,620 --> 00:18:19,103 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για να με σταματήσει. 344 00:18:23,724 --> 00:18:25,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όπως επιταχύνει βόρεια-- 345 00:18:25,551 --> 00:18:27,034 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια, ξέρεις, είναι πολύ κακό. 346 00:18:27,172 --> 00:18:31,241 Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ με 105.000 λίρες. 347 00:18:31,379 --> 00:18:33,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Το ραδιόφωνο έρχεται στη ζωή με ένα κάλεσμα για βοήθεια. 348 00:18:38,551 --> 00:18:39,517 Μην ανησυχείς. 349 00:18:39,655 --> 00:18:42,862 Θα είμαι εκεί πριν το καταλάβεις. 350 00:18:43,000 --> 00:18:45,241 Λοιπόν, υπάρχει και άλλο Ο οδηγός Carlile μπροστά μας 351 00:18:45,379 --> 00:18:47,344 εδώ, ότι είναι κάπως βαρύς. 352 00:18:47,482 --> 00:18:50,482 Και αργεί κάτω στους λόφους 353 00:18:50,620 --> 00:18:52,586 και ρώτησε αν μπορούσα δώσε του λίγο 354 00:18:52,724 --> 00:18:54,413 πιέστε προς τα επάνω το πόμολο Gobblers. 355 00:18:54,551 --> 00:18:56,068 Δεν με πειράζει να βοηθήσω άλλος οδηγός έξω. 356 00:18:59,206 --> 00:19:01,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν σπρώχνεις φορτηγά, το μπροστινό φορτηγό 357 00:19:01,689 --> 00:19:04,103 κάνει το τιμόνι, ενώ το πίσω φορτηγό παρέχει 358 00:19:04,241 --> 00:19:06,103 την επιπλέον δύναμη. 359 00:19:06,241 --> 00:19:08,793 Αν όμως κάποιος οδηγός χάνει τον έλεγχο, 360 00:19:08,931 --> 00:19:10,413 θα τελειώσουν και τα δύο πάνω στο χαντάκι. 361 00:19:15,724 --> 00:19:17,827 Σίγουρα υπάρχουν πολλά από πράγματα που μπορεί να πάνε στραβά 362 00:19:17,965 --> 00:19:19,000 όταν κάνετε ώθηση φορτηγών. 363 00:19:19,137 --> 00:19:20,586 Δεν ξέρεις τι είναι μπροστά σου. 364 00:19:20,724 --> 00:19:23,620 Εμπιστεύεσαι το οδηγό μπροστά σας 365 00:19:23,758 --> 00:19:25,586 να σε κατευθύνει στο δρόμο. 366 00:19:29,586 --> 00:19:30,413 Εντάξει. 367 00:19:30,551 --> 00:19:31,310 σε πήρα. 368 00:19:31,448 --> 00:19:32,896 Θα αρχίσω να επιταχύνω εδώ. 369 00:19:35,827 --> 00:19:37,034 Δεν θέλεις να τον χτυπήσεις δυνατά. 370 00:19:37,172 --> 00:19:40,448 Καταστρέφει τα μπροστινά άκρα των φορτηγών και των προφυλακτήρων 371 00:19:40,586 --> 00:19:42,413 σε ρυμουλκούμενα. 372 00:19:42,551 --> 00:19:43,241 Εμμένω. 373 00:19:55,655 --> 00:20:00,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια βόρεια του Fairbanks, 374 00:20:00,827 --> 00:20:03,862 ο πρωτάρης του δρόμου στο Ώστιν Ο Wheeler είναι έτοιμος να φτάσει στο πίσω μέρος 375 00:20:04,000 --> 00:20:05,620 άλλη μεγάλη εξέδρα-- 376 00:20:05,758 --> 00:20:07,103 επίτηδες. 377 00:20:07,241 --> 00:20:08,482 Δεν θέλεις να τον χτυπήσει δυνατά. 378 00:20:08,620 --> 00:20:11,586 Καταστρέφει τα μπροστινά άκρα των φορτηγών και των προφυλακτήρων 379 00:20:11,724 --> 00:20:12,758 σε ρυμουλκούμενα. 380 00:20:12,896 --> 00:20:13,793 Εμμένω. 381 00:20:27,344 --> 00:20:30,034 Ο λόγος που πιέζεις είναι να βοηθήσει να αυξηθεί αυτό το βάρος 382 00:20:30,172 --> 00:20:30,862 ο λόφος. 383 00:20:38,379 --> 00:20:40,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το δύο φορτηγά κλειδωμένα, 384 00:20:40,379 --> 00:20:44,241 Ο Όστιν είναι στο έλεος του Εξέδρα 50 τόνων που καβαλάει τον προφυλακτήρα του. 385 00:20:51,241 --> 00:20:54,275 Όταν πιέζεσαι φορτηγά, δεν οδηγείς. 386 00:20:54,413 --> 00:20:55,758 Το μπροστινό φορτηγό κατευθύνεται για εσάς. 387 00:20:55,896 --> 00:20:57,551 Απλώς κρατάς το πόδι σου μέσα. 388 00:21:01,724 --> 00:21:04,482 Θέλετε να προσπαθήσετε να είστε α λίγο πιο γρήγορα από τον οδηγό 389 00:21:04,620 --> 00:21:05,689 που πιέζεις. 390 00:21:05,827 --> 00:21:06,931 Υπάρχει μια τέχνη να σπρώχνεις τα φορτηγά. 391 00:21:07,068 --> 00:21:10,689 Απλώς δεν το κάνουν ας το κάνει κανένας. 392 00:21:10,827 --> 00:21:11,689 Εντάξει. 393 00:21:11,827 --> 00:21:13,689 Σε κάνω πίσω. 394 00:21:23,241 --> 00:21:25,655 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μόλις κάθισα πίσω και απόλαυσα τη βόλτα, φίλε. 395 00:21:25,793 --> 00:21:27,275 Σίγουρα το εκτιμώ. 396 00:21:27,413 --> 00:21:30,620 Θα πρέπει να σου αγοράσω ένα ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο τώρα. 397 00:21:30,758 --> 00:21:32,551 Κάντε το Coca-Cola και το πήρατε. 398 00:21:35,517 --> 00:21:37,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Όστιν βάζει τα πράγματά του, 399 00:21:38,068 --> 00:21:41,793 300 μίλια προς τα βόρεια-- 400 00:21:41,931 --> 00:21:43,896 Λίγο κρύο. 401 00:21:44,034 --> 00:21:47,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ντάρελ Γουόρντ έφτασε ήδη στον κόλπο Prudhoe. 402 00:21:47,586 --> 00:21:49,793 Μετά την παράδοση το φορτίο του με θερμάστρες, 403 00:21:49,931 --> 00:21:52,827 ελπίζει να σκοράρει ένα backhaul και η επιπλέον αμοιβή που 404 00:21:52,965 --> 00:21:53,862 έρχεται μαζί του. 405 00:21:54,000 --> 00:21:55,758 Τι έχεις για μένα; 406 00:21:55,896 --> 00:21:57,620 Πήρα μια τριπλή στοίβα εδώ. 407 00:21:57,758 --> 00:21:58,862 Τριπλή στοίβα; 408 00:21:59,000 --> 00:22:01,068 Ναι. 409 00:22:01,206 --> 00:22:02,689 Πόσο βαρύ είναι; 410 00:22:02,827 --> 00:22:04,241 Είναι αρκετά βαρύ για backhaul. 411 00:22:04,379 --> 00:22:05,413 Αρκετά βαρύ για backhaul. 412 00:22:05,551 --> 00:22:06,655 Είναι μια ανταμοιβή. 413 00:22:06,793 --> 00:22:08,448 - Εντάξει, Τζο. - Πρόσεχε πάλι εκεί έξω. 414 00:22:08,586 --> 00:22:09,689 Φυσάει. - Φυσάει; 415 00:22:09,827 --> 00:22:10,551 - Ναι. - Ευχαριστώ. 416 00:22:10,689 --> 00:22:11,379 Σίγουρος. 417 00:22:16,068 --> 00:22:19,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μισή μέρα ακόμα εν όψει του διαγωνισμού-- 418 00:22:19,206 --> 00:22:19,862 Εντάξει. 419 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Συνδέστε την, φίλε. 420 00:22:21,137 --> 00:22:25,103 Κατευθυνθείτε νότια προς Fairbanks. 421 00:22:25,241 --> 00:22:27,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ο Το προβάδισμα του νεοφερμένου Dalton 422 00:22:27,172 --> 00:22:30,724 του έχει κερδίσει ένα πολυπόθητο μπόνους στο ταξίδι της επιστροφής του. 423 00:22:30,862 --> 00:22:32,172 Έχω τρία τρέιλερ εδώ. 424 00:22:32,310 --> 00:22:33,793 Τους χρειάζονται πίσω στο Fairbanks 425 00:22:33,931 --> 00:22:36,551 ώστε να μπορούν να πάρουν κάποιο φορτίο μετακόμισε ξανά εδώ, ξέρεις. 426 00:22:36,689 --> 00:22:38,068 Ήμουν ο μόνος που τα κατάφερε εδώ. 427 00:22:38,206 --> 00:22:40,758 Είμαι λοιπόν αυτός που πήρε τα τρέιλερ να επιστρέψουν. 428 00:22:40,896 --> 00:22:41,655 Ακριβώς επάνω. 429 00:22:41,793 --> 00:22:44,172 Είμαστε καλά στο ροκ εν ρολ. 430 00:22:44,310 --> 00:22:48,655 [παίζει μουσική] 431 00:22:48,793 --> 00:22:51,517 Δεν νομίζω ότι θα πάνε ποτέ να με στείλει πίσω χωρίς τίποτα. 432 00:22:51,655 --> 00:22:54,655 Νομίζω ότι τους αρέσει πολύ τι κάνω, ξέρεις. 433 00:22:54,793 --> 00:22:57,275 Το ξέρουν, εσύ ξέρω, ό,τι παίρνω, 434 00:22:57,413 --> 00:23:00,827 φτάνει στο ίδιο κατάσταση έμεινε μέσα, ξέρετε. 435 00:23:00,965 --> 00:23:02,896 Και φτάνει στην ώρα του. 436 00:23:03,034 --> 00:23:05,137 Είπαν, δώστε αυτά επίπεδα κρεβάτια στον Ντάρελ. 437 00:23:05,275 --> 00:23:06,931 Τους χρειαζόμαστε εδώ, και τα χρειαζόμαστε εδώ τώρα. 438 00:23:07,068 --> 00:23:11,206 Είναι ο άνθρωπος που θα μας τα φέρει. 439 00:23:11,344 --> 00:23:13,241 Όταν σου αρέσει να είσαι έξω εδώ στο δρόμο περισσότερα 440 00:23:13,379 --> 00:23:17,000 από όσο θέλεις να είσαι στο σπίτι, Υποθέτω ότι ίσως εννοούσα απλώς 441 00:23:17,137 --> 00:23:19,034 να είσαι ανύπαντρος και να κάνω αυτό που μου αρέσει να κάνω, 442 00:23:19,172 --> 00:23:20,137 και αυτό είναι. 443 00:23:25,724 --> 00:23:27,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.400 μίλια στα νοτιοανατολικά-- 444 00:23:31,241 --> 00:23:32,448 Ω, [μπιπ]. 445 00:23:32,586 --> 00:23:34,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Χιου και ο Ρικ πολεμούν τον δρόμο τους 446 00:23:34,586 --> 00:23:38,172 προς την Αγία Θηρεσία με δύο άφθονο νερό που χρειάζεται 447 00:23:38,310 --> 00:23:40,275 δεξαμενές. 448 00:23:40,413 --> 00:23:41,068 [μπιπ]. 449 00:23:45,965 --> 00:23:48,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι πρώτοι οδηγοί σε μια καινούργια περιοχή 450 00:23:48,482 --> 00:23:51,000 ανώμαλου δρόμου, είναι παίρνουν τα χειρότερα τους 451 00:23:51,137 --> 00:23:51,931 ήττα της σεζόν. 452 00:23:58,103 --> 00:24:00,034 Αυτό είναι λίγο ροντέο πάνω από εκείνη τη γωνία, 453 00:24:00,172 --> 00:24:01,000 δεν ήταν εκεί; 454 00:24:01,137 --> 00:24:02,206 Αυτό είναι 10-4. 455 00:24:02,344 --> 00:24:03,827 Ήταν ένα ροντέο όλος αυτός ο [bleep] δρόμος. 456 00:24:11,379 --> 00:24:12,965 Καλά που φόρεσα [δεν ακούγεται] σήμερα μου. 457 00:24:15,724 --> 00:24:17,620 [παίζει μουσική] 458 00:24:27,724 --> 00:24:30,620 [γέλια] Πάμε. 459 00:24:30,758 --> 00:24:32,827 Μόλις την κάνεις να χοροπηδάει, δεν μπορείς να την κάνεις να σταματήσει. 460 00:24:42,620 --> 00:24:44,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρά το δύσκολες συνθήκες, 461 00:24:44,413 --> 00:24:47,379 Ο Χιου και ο Ρικ είναι επιτέλους πλησιάζουν στον προορισμό τους. 462 00:24:52,310 --> 00:24:53,103 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Υπομονή. 463 00:24:55,965 --> 00:24:58,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όπως αυτοί φτάνω στην τελική στροφή-- 464 00:24:58,896 --> 00:25:00,310 ΧΙΟΥ ΡΟΟΥΛΑΝΤ: Έχεις πρέπει να αστειεύομαι. 465 00:25:00,448 --> 00:25:03,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --οι βετεράνοι έχουν ξεμείνει από δρόμο. 466 00:25:03,896 --> 00:25:05,275 Γεια, [bleep], είσαι εδώ; 467 00:25:05,413 --> 00:25:07,137 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια, γεια, γεια. 468 00:25:07,275 --> 00:25:08,379 Γεια σου. 469 00:25:08,517 --> 00:25:10,965 Είμαστε στην απενεργοποίηση μας εδώ, για χάρη [bleep], 470 00:25:11,103 --> 00:25:13,413 και ο δρόμος είναι κλειστός. 471 00:25:13,551 --> 00:25:15,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε αδιέξοδο, Ο Χιου τηλεφωνεί στον αγοραστή 472 00:25:16,034 --> 00:25:17,758 για να καταλάβω ένα σχέδιο. 473 00:25:17,896 --> 00:25:18,551 Γειά σου; 474 00:25:18,689 --> 00:25:19,827 Αυτός είναι ο Χιου. 475 00:25:19,965 --> 00:25:23,103 Έχουμε μερικά φορτία δεξαμενές νερού εδώ. 476 00:25:23,241 --> 00:25:25,620 16 δεξαμενές γλυκού νερού. 477 00:25:25,758 --> 00:25:27,379 Υποτίθεται ότι να πάω στην Αγία Τερέζα, 478 00:25:27,517 --> 00:25:28,482 αλλά ο δρόμος δεν είναι ανοιχτός. 479 00:25:31,551 --> 00:25:32,241 ΕΝΤΑΞΕΙ. 480 00:25:32,379 --> 00:25:33,034 ΕΝΤΑΞΕΙ. 481 00:25:33,172 --> 00:25:33,827 Ευχαριστώ. 482 00:25:33,965 --> 00:25:35,206 Αντίο. 483 00:25:35,344 --> 00:25:36,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με αρ λέξη για πόσο καιρό 484 00:25:36,931 --> 00:25:39,758 ο δρόμος που λιώνει θα παραμείνει κλειστό, 485 00:25:39,896 --> 00:25:43,482 η εντολή είναι απόρριψη του φορτίου και επιστρέψτε στην πόλη. 486 00:25:47,551 --> 00:25:48,896 Αρκετά μοναδική βόμβα χειρός. 487 00:25:49,034 --> 00:25:51,034 Πάντα θέλαμε να κάνουμε αυτό, και εδώ είναι η ευκαιρία μας. 488 00:25:51,172 --> 00:25:51,965 Τι; 489 00:25:52,103 --> 00:25:52,862 Περιμένετε. 490 00:25:53,000 --> 00:25:53,931 Τι; 491 00:25:54,068 --> 00:25:54,758 Πάω. 492 00:25:57,517 --> 00:26:00,137 Ένα ακόμα. 493 00:26:00,275 --> 00:26:03,103 Υπάρχουν τέσσερα. 494 00:26:03,241 --> 00:26:03,931 Αυτό είναι καλό. 495 00:26:15,827 --> 00:26:16,724 Ναι μωρό μου. 496 00:26:21,827 --> 00:26:24,103 [γέλια] 497 00:26:24,241 --> 00:26:25,103 Εντάξει. 498 00:26:39,689 --> 00:26:41,275 Έπρεπε να παραδοθούμε βομβαρδίστε αυτά τα τανκς. 499 00:26:41,413 --> 00:26:42,827 Ας ελπίσουμε ότι είναι στο σωστό σημείο. 500 00:26:42,965 --> 00:26:46,103 Αλλά σε αυτό το σημείο, είναι τόσο ελαφριά, 501 00:26:46,241 --> 00:26:49,724 μπορούν να τα βάλουν πίσω ένα snowmobile, ρυμουλκήστε τα μέσα. 502 00:26:49,862 --> 00:26:51,448 Κόλαση δουλειά, κ. Rowland, κόλαση δουλειά. 503 00:26:51,586 --> 00:26:53,413 HUGH ROWLAND [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ι πάντα ήθελε να το κάνει. 504 00:26:53,551 --> 00:26:54,586 Τώρα το έκανα. 505 00:26:54,724 --> 00:26:56,689 Και ελπίζω να μην το κάνω ποτέ πρέπει να το ξανακάνω. 506 00:26:56,827 --> 00:26:59,206 συμφωνώ. 507 00:26:59,344 --> 00:27:01,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με άδειο τρέιλερ, Χιου και Ρικ 508 00:27:01,310 --> 00:27:05,793 τραβήξτε μακριά από μόνο τους δεύτερα φορτία της σεζόν. 509 00:27:05,931 --> 00:27:08,379 Αυτό δεν ακούγεται με οδηγό φορτηγού. 510 00:27:08,517 --> 00:27:10,517 Ω, απλά σπρώξτε το φορτίο σας μακριά στην άκρη του δρόμου. 511 00:27:10,655 --> 00:27:11,379 Όχι. 512 00:27:11,517 --> 00:27:13,310 Αυτό είναι σίγουρα μια πρώτη. 513 00:27:13,448 --> 00:27:17,724 [κέρατο] 514 00:27:17,862 --> 00:27:20,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια νότια του κόλπου Prudhoe, Αλάσκα-- 515 00:27:20,689 --> 00:27:23,068 [παίζει μουσική] 516 00:27:23,206 --> 00:27:24,793 DARRELL WARD: Είναι φυσώντας δυνατά εδώ. 517 00:27:24,931 --> 00:27:27,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ντάρελ Γουόρντ εξακολουθεί να οδηγεί την ομάδα 518 00:27:27,379 --> 00:27:30,482 με το τριπλό του backhaul τρέιλερ. 519 00:27:30,620 --> 00:27:32,448 Άρχισε να χιονίζει. Χιονίζει αρκετά δυνατά. 520 00:27:32,586 --> 00:27:34,275 Δεν ξέρω. Σηκώσαμε μερικά εκατοστά. 521 00:27:34,413 --> 00:27:38,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με κάθε μίλι, οι συνθήκες χειροτερεύουν. 522 00:27:38,620 --> 00:27:40,000 DARRELL WARD: Αυτό είναι δεν είναι καλό σημάδι 523 00:27:40,137 --> 00:27:44,241 όταν στέλνουν εκείνο το μεγάλο αγόρι εδώ πάνω. 524 00:27:44,379 --> 00:27:47,068 Μπορείτε να δείτε ότι ο άνεμος ξεκινά να παραλάβω ήδη εδώ. 525 00:27:47,206 --> 00:27:48,793 Ξέρω ότι θα πάμε μπει σε ένα χτύπημα που 526 00:27:48,931 --> 00:27:50,655 θα είναι μηδενική ορατότητα. 527 00:27:50,793 --> 00:27:51,758 Θα είναι τρομερό. 528 00:27:51,896 --> 00:27:53,551 Αυτοί οι δρόμοι είναι πρόκειται να είναι κηλίδα. 529 00:27:53,689 --> 00:27:55,793 Μόλις ανεβαίνω πίσω από το το μεγαλύτερο road grader που έχετε ποτέ 530 00:27:55,931 --> 00:27:57,137 δει στη ζωή σου. 531 00:27:57,275 --> 00:27:59,655 Μεγάλη παλιά λεπίδα V επάνω το μπροστινό, φτερωτό, 532 00:27:59,793 --> 00:28:03,103 και κατευθύνεται προς τα πάνω εδώ για έναν λόγο. 533 00:28:03,241 --> 00:28:07,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο μίλια μπροστά από τον Ντάρελ, 534 00:28:07,965 --> 00:28:12,379 Ο Phil Kromm του Carlile πιέζει επίσης νότια. 535 00:28:12,517 --> 00:28:15,724 Παγωμένη βροχή, φυσώντας χιόνι. 536 00:28:15,862 --> 00:28:20,000 Είναι πραγματικά μια δύσκολη μέρα να φεύγω από την πόλη, χωρίς να το γνωρίζω 537 00:28:20,137 --> 00:28:21,827 ακριβώς αυτό που εμείς θα μάθαινα εδώ. 538 00:28:28,758 --> 00:28:29,551 Ναι, αντιγράψτε το. 539 00:28:37,344 --> 00:28:38,793 Ναι, είναι υπεύθυνο να είσαι πραγματικά κακός. 540 00:28:44,965 --> 00:28:47,137 DARRELL WARD: Αυτά είναι τα πράγματα πραγματικά σηκώνομαι και κινούμαι, 541 00:28:47,275 --> 00:28:50,620 οπότε άσε με να πάω να δω αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 542 00:28:50,758 --> 00:28:54,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπροστά, έντονος χειμώνας 543 00:28:54,137 --> 00:28:57,000 παίρνει τον έλεγχο. 544 00:28:57,137 --> 00:29:01,000 Συσκευασία 80 μιλίων ανά ώρα άνεμοι και βαρύ, παρασυρόμενο χιόνι, 545 00:29:01,137 --> 00:29:05,793 η καταιγίδα είναι γρήγορη φράξιμο του δρόμου. 546 00:29:05,931 --> 00:29:08,517 Σε αυτές τις συνθήκες, τα φορτηγά μπορούν εύκολα 547 00:29:08,655 --> 00:29:12,137 να μείνει λανθασμένος, παγιδεύοντας οδηγούς για μέρες 548 00:29:12,275 --> 00:29:14,448 σε βάναυσες θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν. 549 00:29:21,241 --> 00:29:23,758 [παίζει μουσική] 550 00:29:23,896 --> 00:29:26,379 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Σηκώνεσαι στο πλάι και απλά χειροτερεύει 551 00:29:26,517 --> 00:29:27,931 και χειρότερα και χειρότερα. 552 00:29:28,068 --> 00:29:29,517 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Φαίνεται αυτό είναι [bleep].. 553 00:29:29,655 --> 00:29:30,448 Δεν το κάνω. 554 00:29:34,241 --> 00:29:36,034 DARRELL WARD: Όλοι γυρίζοντας. 555 00:29:36,172 --> 00:29:37,827 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ναι. Slope Mountain Camp για μένα. 556 00:29:37,965 --> 00:29:40,310 ΝΤΑΡΕΛ ΓΟΥΑΡΝΤ: Όλοι πάνε πίσω στο Slope Mountain Camp, 557 00:29:40,448 --> 00:29:41,103 γυρίζοντας. 558 00:29:47,758 --> 00:29:50,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από μια ώρα παλεύοντας τον καιρό-- 559 00:29:50,172 --> 00:29:52,241 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ντάρελ. 560 00:29:52,379 --> 00:29:53,758 Ναι, κύριε. 561 00:29:53,896 --> 00:29:56,310 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πηγαίνοντας να τους επιστρέψω ακριβώς εδώ σε αυτό το μικρό τράβηγμα 562 00:29:56,448 --> 00:29:59,344 από πάνω, ρίξτε τα και κατεβείτε στο χώρο της κατασκήνωσης. 563 00:29:59,482 --> 00:30:02,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- και οι δύο οδηγοί αποφασίσει να το παρατήσει. 564 00:30:02,896 --> 00:30:06,310 DARRELL WARD: Λένε είναι πραγματικά, πραγματικά, άσχημο. 565 00:30:06,448 --> 00:30:10,379 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αλλάζει γρήγορα. 566 00:30:10,517 --> 00:30:11,172 10-4. 567 00:30:16,758 --> 00:30:18,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παγιδευμένος μέσα η βίαιη καταιγίδα-- 568 00:30:18,931 --> 00:30:20,931 Θα τα παρατήσουμε τρέιλερ εδώ και πηγαίνετε πίσω 569 00:30:21,068 --> 00:30:22,793 στο Slope Mountain Camp. 570 00:30:22,931 --> 00:30:26,000 Δεν πρόκειται να περάστε αυτό. 571 00:30:26,137 --> 00:30:28,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ντάρελ και Ο Φιλ άφησε τα φορτία του 572 00:30:28,310 --> 00:30:31,000 και τρέξε για κάλυψη ένα κοντινό στρατόπεδο DOT. 573 00:31:19,793 --> 00:31:22,000 DARRELL WARD: Ωραία τραχιά εκεί έξω. 574 00:31:22,137 --> 00:31:23,724 Είμαι πάντα αυτός που θέλω να το σπρώξω, 575 00:31:23,862 --> 00:31:28,034 αλλά μερικές φορές πρέπει πετάξτε την πετσέτα, ξέρετε. 576 00:31:28,172 --> 00:31:31,310 Και παραδεχτείτε μια μικρή ήττα. 577 00:31:31,448 --> 00:31:35,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 130 μίλια προς τα νότια-- 578 00:31:35,620 --> 00:31:39,448 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μπορούμε να πάμε μόνο 30 μίλια την ώρα σε αυτή τη λωρίδα. 579 00:31:39,586 --> 00:31:42,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Όστιν Γουίλερ είναι τρέχοντας στην ίδια καταιγίδα 580 00:31:42,241 --> 00:31:45,965 που σταμάτησε τον Ντάρελ και Ο Phil στα ίχνη τους. 581 00:31:46,103 --> 00:31:48,034 Οι δρόμοι μόνο πραγματικά χάλια αυτή τη στιγμή. 582 00:31:48,172 --> 00:31:50,206 Μόλις φτάσαμε στο άλλο πλευρά στο Atigun Pass, 583 00:31:50,344 --> 00:31:51,758 οι δρόμοι είναι απλώς [bleep]. 584 00:31:51,896 --> 00:31:53,482 Ο άνεμος φυσάει πολύ δυνατά. 585 00:31:53,620 --> 00:31:55,551 Μετά βίας βλέπεις. 586 00:31:55,689 --> 00:31:58,206 Ο δρόμος παρασύρεται πολύ κακό με το χιόνι, 587 00:31:58,344 --> 00:32:00,482 έτσι απλά πρέπει να είσαι προσεκτικά περνώντας από εδώ. 588 00:32:00,620 --> 00:32:04,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρέχοντας σόλο, Όστιν ήλπιζε να πετάξει μέχρι το Ντάλτον. 589 00:32:08,724 --> 00:32:12,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο χειμώνας τον έχει επιβραδύνει να συρθεί. 590 00:32:12,655 --> 00:32:14,827 Υπάρχει ένα φορτηγό στο χαντέψτε εδώ, ένα δικό μας, 591 00:32:14,965 --> 00:32:20,379 οπότε μάλλον θα σταματήσουμε και να δούμε αν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 592 00:32:20,517 --> 00:32:23,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας φίλος Καρλάιλ οδηγός έχασε τα ίχνη του δρόμου 593 00:32:23,862 --> 00:32:27,413 και τελείωσε θαμμένος στο τάφρο, υποστηρίζοντας το Dalton. 594 00:32:32,206 --> 00:32:33,482 AUSTIN WHEELER: Δεν είμαι με τον Τζακ. 595 00:32:33,620 --> 00:32:34,344 Είμαι μόνος μου. 596 00:32:34,482 --> 00:32:35,137 Δεν ξέρω. 597 00:32:35,275 --> 00:32:37,068 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 598 00:32:37,206 --> 00:32:37,862 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εντάξει, Ώστιν. 599 00:32:38,000 --> 00:32:40,551 Έλα επάνω. 600 00:32:40,689 --> 00:32:42,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με η κυκλοφορία σε στάση, 601 00:32:43,068 --> 00:32:45,137 ο μόνος δρόμος είναι για το Austin 602 00:32:45,275 --> 00:32:49,034 για να ελευθερώσετε γρήγορα την εξέδρα πριν γίνονται όλοι απελπιστικοί 603 00:32:49,172 --> 00:32:50,034 παγιδευμένος στο δρόμο. 604 00:32:53,448 --> 00:32:58,275 Θα προσπαθήσω να βοηθήσω αυτός ο τύπος φύγε από το χαντάκι. 605 00:33:17,344 --> 00:33:18,724 Ω, Θεέ μου. 606 00:33:26,827 --> 00:33:29,137 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 607 00:33:29,275 --> 00:33:31,517 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εντάξει, φίλε. 608 00:33:31,655 --> 00:33:32,655 AUSTIN WHEELER: Πάμε. 609 00:33:38,758 --> 00:33:41,103 Εμμένω. 610 00:33:41,241 --> 00:33:43,103 Ορίστε πάλι. 611 00:33:54,689 --> 00:33:58,034 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 612 00:33:58,172 --> 00:34:00,620 Ερχομαι. 613 00:34:00,758 --> 00:34:03,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια νότια του Coldfoot-- 614 00:34:07,724 --> 00:34:10,931 Ο Τζακ Τζέσι κατευθύνεται προς το μέρος η καταιγίδα με ένα φορτίο ξυλείας 615 00:34:11,068 --> 00:34:12,620 σε ένα φορτηγό. 616 00:34:12,758 --> 00:34:17,586 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: [δεν ακούγεται] είναι θα είναι ένα [bleep].. 617 00:34:17,724 --> 00:34:18,793 Εξαιρετικό. 618 00:34:18,931 --> 00:34:22,551 Χρειάζομαι λίγο ενθουσιασμός για τη νύχτα. 619 00:34:22,689 --> 00:34:24,344 Οπότε μόλις μίλησα σε άλλον οδηγό, 620 00:34:24,482 --> 00:34:26,931 είπε ότι έχει μεγάλο καιρό μπροστά που κινείται μέσα. 621 00:34:27,068 --> 00:34:29,413 Ακριβώς γύρω από τον Αρκτικό Κύκλο, μπορεί να είναι πολύ ενδιαφέρον 622 00:34:29,551 --> 00:34:31,413 απόψε. 623 00:34:31,551 --> 00:34:33,827 Έτσι, ανεξάρτητα από πόσο νωρίς ή πόσο αργά 624 00:34:33,965 --> 00:34:38,689 φεύγεις από την πόλη, όταν ο καιρός χτυπάει, 625 00:34:38,827 --> 00:34:40,310 σίγουρα πάει για να σε επιβραδύνει. 626 00:34:46,379 --> 00:34:50,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω από το τεράστια καταιγίδα φέρνει κάτω-- 627 00:34:50,206 --> 00:34:51,241 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια σου, Τζακ. 628 00:34:51,379 --> 00:34:54,000 Έχεις ένα κακό ελαστικό στο πίσω μέρος σου. 629 00:34:54,137 --> 00:34:56,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Τον Τζακ είχε άλλα προβλήματα. 630 00:34:56,793 --> 00:34:57,724 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Ω, [μπιπ]. 631 00:35:01,517 --> 00:35:02,862 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ε. 632 00:35:03,000 --> 00:35:07,034 Το πίσω διπλό ελαστικό σας, το εξωτερικά, ταλαντεύεται πολύ άσχημα. 633 00:35:07,172 --> 00:35:08,137 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΕ: Ευχαριστώ πολύ. 634 00:35:15,275 --> 00:35:17,000 Αυτό το πίσω φαίνεται λίγο μπερδεμένο. 635 00:35:21,793 --> 00:35:24,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το παγωμένο Ντάλτον σκληρά μίλια προκαλούν τον όλεθρο 636 00:35:24,862 --> 00:35:27,172 στον εξοπλισμό. 637 00:35:27,310 --> 00:35:29,413 Εάν ένας χαλαρός τροχός περνά απαρατήρητο, αυτό 638 00:35:29,551 --> 00:35:34,689 μπορεί να απελευθερωθεί, στέλνοντας ένα βλήμα 150 λιβρών 639 00:35:34,827 --> 00:35:39,448 σε επερχόμενη κυκλοφορία στο πάνω από 50 μίλια την ώρα. 640 00:35:47,310 --> 00:35:49,586 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣ: Θα μπλοκάρω αυτό το μέρος του δρόμου εδώ, 641 00:35:49,724 --> 00:35:52,482 αλλά όταν πρέπει σταμάτα, πρέπει να σταματήσεις. 642 00:36:03,517 --> 00:36:05,241 Μπορώ να δω πού είναι ήδη λοξή. 643 00:36:05,379 --> 00:36:06,551 Δείτε το. 644 00:36:09,758 --> 00:36:10,620 Αυτό κάνει. 645 00:36:13,310 --> 00:36:15,551 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρα τι έγινε. 646 00:36:15,689 --> 00:36:18,586 Χαλαρά παξιμάδια, σπασμένα καρφί ακριβώς εκεί. 647 00:36:18,724 --> 00:36:20,551 Ο τροχός διαχωρίζεται. 648 00:36:20,689 --> 00:36:23,034 Αυτή τη στιγμή, είμαστε σίγουρα σε αδιέξοδο. 649 00:36:23,172 --> 00:36:25,586 Δεν μπορώ να πάω στο δρόμο με αυτό το πράγμα γελάει έτσι. 650 00:36:25,724 --> 00:36:27,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κολλημένος την πλευρά του δρόμου 651 00:36:27,413 --> 00:36:30,103 με μια καταιγίδα να κατεβαίνει- 652 00:36:30,241 --> 00:36:32,034 Οπότε είμαι αρκετά καλά κόλλησα εκεί που είμαι μέχρι να είμαι 653 00:36:32,172 --> 00:36:34,827 διορθώστε αυτό το πρόβλημα. 654 00:36:34,965 --> 00:36:36,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --η έλξη ο άσος του δρόμου είναι καθηλωμένος. 655 00:36:40,620 --> 00:36:43,000 [παίζει μουσική] 656 00:36:55,689 --> 00:36:56,862 Στην άκρη του δρόμου-- 657 00:36:57,000 --> 00:36:58,172 Δεν ξέρω τι έγινε. 658 00:36:58,310 --> 00:37:01,448 Τα παξιμάδια με ωτίδες χάθηκαν, συρρικνώθηκε, δεν πειράζει. 659 00:37:01,586 --> 00:37:03,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Τζακ Τζέσι βρίσκεται σε αδιέξοδο 660 00:37:03,689 --> 00:37:07,344 με ένα κατεστραμμένο τρέιλερ και μια καταιγίδα στο δρόμο. 661 00:37:07,482 --> 00:37:09,172 Δεν μπορώ να τα έχω αυτά πράγματα ακόμη και ελεύθερη κύλιση. 662 00:37:09,310 --> 00:37:11,206 Ακόμα κι αν πήρα το βάρος εκτός, γιατί είναι ακόμα 663 00:37:11,344 --> 00:37:12,655 πρόκειται να σπάσει αυτά τα καρφιά. 664 00:37:12,793 --> 00:37:16,551 Οπότε σκέφτομαι τι θα κάνω καταλήξουμε να κάνουμε είναι να κατέβουμε 665 00:37:16,689 --> 00:37:17,586 ο δρόμος χωρίς ρόδες. 666 00:37:21,172 --> 00:37:24,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απελπισμένος για να ξαναρχίσουμε, 667 00:37:24,448 --> 00:37:26,758 Το σχέδιο του Τζακ είναι να αφαιρέστε τα ελαστικά 668 00:37:26,896 --> 00:37:29,275 και γύρισε τη μεγάλη του εξέδρα σε ένα 16τροχο. 669 00:37:34,965 --> 00:37:36,620 ΤΖΑΚ ΤΖΕΣΙ: Ας ελπίσουμε ότι αυτή η αλυσίδα 670 00:37:36,758 --> 00:37:39,000 μπορεί να πάρει ολόκληρο το τρέιλερ. 671 00:37:39,137 --> 00:37:39,827 Δείτε τι συμβαίνει. 672 00:37:52,862 --> 00:37:54,172 Και το τελευταίο. 673 00:37:54,310 --> 00:37:55,000 Την πήραμε. 674 00:37:57,965 --> 00:38:01,137 Και το ιππικό έφτασε, μόλις τελείωσα. 675 00:38:04,034 --> 00:38:05,379 Ορίστε ένα. 676 00:38:05,517 --> 00:38:07,689 Τα παιδιά εμφανίστηκαν ακριβώς όταν εγώ πραγματικά χρειαζόταν τη βοήθεια περισσότερο 677 00:38:07,827 --> 00:38:08,896 για να φορτώσετε αυτά τα ελαστικά. 678 00:38:09,034 --> 00:38:10,068 Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ. 679 00:38:10,206 --> 00:38:10,965 Ναι. Καλώς ήρθες. 680 00:38:11,103 --> 00:38:12,000 Τα λέμε αργότερα. 681 00:38:12,137 --> 00:38:13,068 Λέω να πάμε φορτηγά τώρα. 682 00:38:15,965 --> 00:38:19,000 Οι άνθρωποι σε βλέπουν να κατεβαίνεις δρόμος χωρίς ρόδες εκεί έξω, 683 00:38:19,137 --> 00:38:20,551 τότε ξέρουν είχατε προβλήματα. 684 00:38:20,689 --> 00:38:23,827 Αλλά ξέρουν επίσης ότι έφτιαξες τους και τους ξεπερνάς. 685 00:38:23,965 --> 00:38:25,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Jack's πίσω στο δρόμο, 686 00:38:25,482 --> 00:38:29,310 αλλά το κόστος επισκευής του πολύτιμο χρόνο. 687 00:38:29,448 --> 00:38:32,034 Και με την καταιγίδα μαίνεται μπροστά, 688 00:38:32,172 --> 00:38:34,896 Ο Τζακ το αποκαλεί α νύχτα στο Coldfoot. 689 00:38:35,034 --> 00:38:38,551 Σίγουρα δεν είναι το έτσι θέλω να τελειώσω μια κουραστική μέρα. 690 00:38:38,689 --> 00:38:40,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο ο βετεράνος το συσκευάζει... 691 00:38:43,379 --> 00:38:46,551 Ο Όστιν είναι ακόμα αποφασισμένος για να φτάσετε στον κόλπο Prudhoe. 692 00:38:46,689 --> 00:38:48,275 Ορίστε πάλι. 693 00:38:48,413 --> 00:38:52,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παλεύει να καθαρίσει ένα τάνκερ 105.000 λιρών δηλαδή 694 00:38:52,793 --> 00:38:53,689 κλείνοντας το δρόμο. 695 00:38:58,517 --> 00:39:00,965 Όμως το φορτηγό αρνείται να κουνηθεί. 696 00:39:04,896 --> 00:39:07,103 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Δεν ξέρω αν αυτό δούλευε. 697 00:39:19,034 --> 00:39:21,931 ΏΣΤΙΝ ΓΟΥΙΛΕΡ: Ανάθεμα σε αυτόν τον άνεμο. 698 00:39:22,068 --> 00:39:23,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με κάθε περνώντας δεύτερο, 699 00:39:23,655 --> 00:39:27,482 φυσώντας χιόνι θάβει η μεγάλη εξέδρα βαθύτερα. 700 00:39:27,620 --> 00:39:30,827 ΏΣΤΙΝ ΓΟΥΙΛΕΡ: Μπορεί να το τραβήξει από μπροστά. 701 00:39:30,965 --> 00:39:32,586 Αξίζει μια δοκιμή. 702 00:39:32,724 --> 00:39:35,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με μια γραμμή του κτιρίου κολλημένων φορτηγών 703 00:39:35,344 --> 00:39:36,551 στο δρόμο πίσω του... 704 00:39:36,689 --> 00:39:37,793 ΏΣΤΙΝ ΓΟΥΙΛΕΡ: Εντάξει, Μπιλ. 705 00:39:37,931 --> 00:39:40,103 Πάω να προσπαθήσω έλα γύρω σου εδώ. 706 00:39:40,241 --> 00:39:43,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Όστιν παίρνει ένα τελευταία βολή για να τους ελευθερώσει 707 00:39:43,137 --> 00:39:45,241 όλα από την καταιγίδα. 708 00:39:45,379 --> 00:39:48,586 ΏΣΤΙΝ ΓΟΥΙΛΕΡ: Απλά άσε με να σε αποσυνδέσω από εμένα εδώ. 709 00:39:48,724 --> 00:39:49,620 Υπομονή. 710 00:39:59,965 --> 00:40:00,862 Εντάξει. 711 00:40:06,034 --> 00:40:06,689 Ετοιμος; 712 00:40:06,827 --> 00:40:08,000 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ναι. 713 00:40:08,137 --> 00:40:09,517 Τώρα είμαι. 714 00:40:16,103 --> 00:40:17,000 Ερχομαι. 715 00:40:35,586 --> 00:40:36,275 Ουάχου! 716 00:40:47,517 --> 00:40:48,206 Ουου! 717 00:41:01,862 --> 00:41:04,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το φορτηγό ελεύθερος και ο δρόμος καθαρός, 718 00:41:04,482 --> 00:41:06,241 Όστιν και το οι υπόλοιποι οδηγοί 719 00:41:06,379 --> 00:41:08,137 κυλούν και πάλι βόρεια. 720 00:41:13,137 --> 00:41:15,517 AUSTIN WHEELER: Λοιπόν, το Η Qualcomm είπε μηδενική ορατότητα 721 00:41:15,655 --> 00:41:16,586 εδώ έξω. 722 00:41:16,724 --> 00:41:18,896 Αυτό δεν μας σταματά. 723 00:41:19,034 --> 00:41:22,758 Τώρα οδηγώ τη συνοδεία στην Προύντχο, όλοι αλυσοδεμένοι. 724 00:41:22,896 --> 00:41:23,965 Δεν θα πω ψέματα. 725 00:41:24,103 --> 00:41:25,413 Απλώς νιώθω σαν α εντελώς κακός κώλος σήμερα. 726 00:41:29,172 --> 00:41:31,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Του Ώστιν πίσω σε εξέλιξη, 727 00:41:31,482 --> 00:41:33,896 αλλά μέχρι που αυτός φτάνει στον κόλπο Prudhoe, 728 00:41:34,034 --> 00:41:37,482 Ο Ντάρελ Γουόρντ είναι ολομόναχος το πάνω μέρος του πλήθους φορτίου. 729 00:41:44,068 --> 00:41:46,931 Επιστροφή στον δρόμο των μεταφορών... 730 00:41:47,068 --> 00:41:50,137 Βλέπω τα φώτα σβησμένα εκεί προς τα αριστερά. 731 00:41:50,275 --> 00:41:51,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --άλλος το φορτηγό έχει πρόβλημα. 732 00:41:55,448 --> 00:41:57,689 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ναι, ήμουν ακολουθώντας κομμάτια. 733 00:41:57,827 --> 00:42:01,724 Είμαι σχεδόν στις πίστες και αυτό φαίνεται ότι το [δεν ακούγεται] είναι 734 00:42:01,862 --> 00:42:05,620 οκτώ πόδια πάνω, αλλά δεν το κάνω να ξέρεις τι διάολο είναι. 735 00:42:05,758 --> 00:42:08,551 Αλλά δεν νομίζω εκεί είναι δρόμος. 736 00:42:08,689 --> 00:42:12,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο λανθασμένος οδηγός έχει χάσει τα ίχνη του δρόμου. 737 00:42:12,344 --> 00:42:14,620 Ας δούμε αν εμείς μπορεί να τον βοηθήσει. 738 00:42:14,758 --> 00:42:16,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και batting 1000, Austin 739 00:42:17,103 --> 00:42:19,965 αποφασίζει να επιχειρήσει άλλη διάσωση. 740 00:42:20,103 --> 00:42:20,793 Ορίστε. 741 00:42:34,862 --> 00:42:41,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά αυτή τη φορά, το πρωτάρης έχει ξεμείνει από τύχη. 742 00:42:53,034 --> 00:42:55,344 AUSTIN WHEELER: Είμαι κόλλησα εδώ γιατί έχω 743 00:42:55,482 --> 00:42:58,413 προσπαθούσα να παίξω το [bleep] σωτήρα και βοηθήστε όλους. 744 00:43:06,793 --> 00:43:09,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την επόμενη φορά "Ice Road Truckers"-- 745 00:43:09,137 --> 00:43:13,000 Πάρε με στο διάολο από εδώ. 746 00:43:13,137 --> 00:43:14,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ένα μονοπάτι της καταστροφής 747 00:43:14,620 --> 00:43:17,965 στον απόηχο της καταιγίδας. 748 00:43:18,103 --> 00:43:19,862 Μόλις βλέποντας το δρόμο. 749 00:43:20,000 --> 00:43:22,758 Σκατά. 750 00:43:22,896 --> 00:43:25,482 Είναι πολύ πιθανό αυτό Έχασα τον καλύτερό μου φίλο. 751 00:43:25,620 --> 00:43:30,241 [σειρήνες] 752 00:43:30,379 --> 00:43:32,034 Και φεύγουμε και τρέχουμε. 753 00:43:32,172 --> 00:43:35,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ κάνει ένα διάλειμμα για αυτό. 754 00:43:35,172 --> 00:43:38,896 Και στη Μανιτόμπα, το τα πιο βαριά φορτία του χρόνου-- 755 00:43:39,034 --> 00:43:41,793 Όταν είσαι ακούγοντας σκάσιμο πάγου, 756 00:43:41,931 --> 00:43:44,620 είναι συνήθως όταν το [bleep] πρόκειται να πάει πολύ στραβά. 757 00:43:44,758 --> 00:43:49,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Έχετε τον Χιου και ο Ρικ στον πάτο. 758 00:43:49,482 --> 00:43:50,896 Ω όχι.